Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - πασχω

πάσχω

{πάθος и πένθος} (fut. πείσομαι; aor. 2 ἔπᾰθον эп. πάθον, эп. 2 л. sing. conjct. πάθῃσθα = πάθῃς, 3 л. sing. conjct. πάθῃσι = πάθῃ; pf. πέπονθα эп. 2 л. pl. πέποσθε; inf.: дор. πασχέμεν, эп. aor. παθέειν; эп. part. pf. f πεπᾰθυῖα = πεπονθυῖα)

1) претерпевать, терпеть, страдать, переносить

(ἄλγεα Hom.)

διὰ τέν διαβολέν π. Lys. — страдать из-за ложного обвинения;

π. τι πρός τινος Aesch. и ὑπό τινος Isocr. — терпеть что-л. от кого-л.;

παθὼν ἔγνως ἄν Soph. — пострадав, ты узнал бы, т.е. на своем горьком опыте ты узнал бы;

ὁ παθών Plat. — пострадавший;

δείδια μή τι πάθῃσιν Hom. — боюсь, как бы с ним чего-л. не случилось;

εἴ τι πάθοιμι или ἤν τι πάθω Her., Xen., Arph. — если случилась бы со мной какая-л. беда;

εἴ τι πείσεται ἅδε γᾶ Eur. — если на этот край обрушится какое-л. несчастье;

τί πάθω ; Hom. — что будет со мной?;

τί (χρῆμα) πάσχεις ; Arph. — что с тобой?;

τί παθόντε λελάσμεθα ἀλκῆς ; Hom. — что случилось с нами (обоими), что мы забыли о мужестве?;

τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη Plat. — со мной приключилось то (самое), о чем говорит Гомер;

ὅπερ ἂν οἱ πολλοὴ πάθοιεν Thuc. — что случается с многими

2) испытать, изведать

κακῶς π. Aesch., Thuc. — страдать;

ὅπερ νῦν ἐς Λακεδαιμονίους πεπόνθατε Thuc. — то, что вы испытали теперь со стороны лакедемонян;

εὖ π. ὑπό τινος Plat. — пользоваться чьими-л. услугами;

φιλικὰ π. ὑπό τινος Xen. — быть предметом чьих-л. дружеских чувств;

τοιοῦτόν τι πάθος πεπονθότες Plat. — испытывающие нечто подобное;

π. τι πρός τινα Plat. — иметь какое-л. впечатление о ком-л.;

ὁ μέ πάσχων Arst. — бесстрастный человек

3) нести наказание

(παθεῖν ἢ ἀποτίνειν Plat.)